31 August 202631. August 202631 août 202631 agosto 202631 de agosto de 202631 de agosto de 2026

August 2026August 2026Août 2026Agosto 2026Agosto 2026Agosto 2026

In August we worked mainly on the arenas: there is a new arena, every arena has a new start complex with spectators, and the stadium announcer was recorded again. These are the most important changes.Im August haben wir vor allem an den Arenen gearbeitet: es gibt eine neue Arena, jede Arena hat einen neuen Startkomplex mit Zuschauern, und der Stadionsprecher wurde neu aufgenommen. Das sind die wichtigsten Änderungen.En août, nous avons surtout travaillé sur les arènes : il y a une nouvelle arène, chaque arène a un nouveau complexe de départ avec des spectateurs, et le speaker du stade a été réenregistré. Voici les changements les plus importants.Ad agosto abbiamo lavorato soprattutto sulle arene: c'è un'arena nuova, ogni arena ha un nuovo complesso di partenza con il pubblico, e lo speaker dello stadio è stato registrato di nuovo. Questi sono i cambiamenti più importanti.En agosto trabajamos sobre todo en las arenas: hay una arena nueva, cada arena tiene un complejo de salida nuevo con espectadores, y el locutor del estadio se ha grabado otra vez. Estos son los cambios más importantes.Em agosto trabalhamos principalmente nas arenas: existe uma arena nova, cada arena tem um complexo de partida novo com público, e o locutor do estádio foi gravado de novo. Estas são as mudanças mais importantes.

New arena: Sky ArenaNeue Arena: Sky ArenaNouvelle arène : Sky ArenaArena nuova: Sky ArenaArena nueva: Sky ArenaArena nova: Sky Arena

Sky Arena is a new arena high above the clouds. Its tracks are on several levels and are carried by engine pods.Sky Arena ist eine neue Arena hoch über den Wolken. Ihre Bahnen liegen auf mehreren Ebenen und werden von Triebwerksgondeln getragen.Sky Arena est une nouvelle arène très au-dessus des nuages. Ses pistes sont sur plusieurs niveaux et sont portées par des nacelles à réaction.Sky Arena è un'arena nuova molto sopra le nuvole. I suoi tracciati sono su più livelli e sono sostenuti da gondole motrici.Sky Arena es una arena nueva muy por encima de las nubes. Sus pistas están en varios niveles y las sostienen góndolas de motor.Sky Arena é uma arena nova bem acima das nuvens. As pistas dela ficam em vários níveis e são sustentadas por gôndolas de motor.

New start complex and spectatorsNeuer Startkomplex und ZuschauerNouveau complexe de départ et spectateursNuovo complesso di partenza e pubblicoComplejo de salida nuevo y espectadoresComplexo de partida novo e público

All arenas now have the same start complex: a launch deck with eight lanes and eight starting pads, floodlight masts, start lamps, and a grandstand with a glass roof.Alle Arenen haben jetzt denselben Startkomplex: ein Startdeck mit acht Bahnen und acht Startplätzen, Flutlichtmasten, Startlampen und eine Tribüne mit Glasdach.Toutes les arènes ont maintenant le même complexe de départ : un pont de lancement à huit couloirs et huit emplacements de départ, des mâts d'éclairage, des feux de départ et une tribune au toit de verre.Tutte le arene ora hanno lo stesso complesso di partenza: una piattaforma di lancio con otto corsie e otto piazzole, torri faro, luci di partenza e una tribuna con tetto di vetro.Todas las arenas tienen ahora el mismo complejo de salida: una plataforma de lanzamiento con ocho carriles y ocho puestos de salida, torres de focos, luces de salida y una tribuna con techo de cristal.Todas as arenas agora têm o mesmo complexo de partida: uma plataforma de lançamento com oito faixas e oito posições de partida, torres de refletores, luzes de partida e uma tribuna com teto de vidro.

The grandstands now have spectators. The crowd cheers when a player scores, and a match ends with fireworks.Auf den Tribünen sitzen jetzt Zuschauer. Das Publikum jubelt, wenn ein Spieler punktet, und ein Match endet mit einem Feuerwerk.Les tribunes accueillent maintenant des spectateurs. La foule applaudit quand un joueur marque, et une partie se termine par un feu d'artifice.Sulle tribune ora c'è il pubblico. La folla esulta quando un giocatore segna, e una partita finisce con i fuochi d'artificio.En las tribunas hay ahora espectadores. El público anima cuando un jugador marca, y una partida termina con fuegos artificiales.Nas tribunas agora há público. A torcida comemora quando um jogador marca, e uma partida termina com fogos de artifício.

The stadium announcer has new recordings. The voice now comes from the stadium speakers and names the colour of the player who scored. The announcer, the menu and the HUD are available in seven languages.Der Stadionsprecher hat neue Aufnahmen. Die Stimme kommt jetzt aus den Stadionlautsprechern und nennt die Farbe des Spielers, der gepunktet hat. Sprecher, Menü und HUD gibt es in sieben Sprachen.Le speaker du stade a de nouveaux enregistrements. La voix sort maintenant des haut-parleurs du stade et annonce la couleur du joueur qui a marqué. Le speaker, le menu et l'ATH existent en sept langues.Lo speaker dello stadio ha registrazioni nuove. Ora la voce arriva dagli altoparlanti dello stadio e annuncia il colore del giocatore che ha segnato. Speaker, menu e HUD sono disponibili in sette lingue.El locutor del estadio tiene grabaciones nuevas. La voz sale ahora de los altavoces del estadio y dice el color del jugador que ha marcado. El locutor, el menú y el HUD están en siete idiomas.O locutor do estádio tem gravações novas. A voz agora sai dos alto-falantes do estádio e diz a cor do jogador que marcou. O locutor, o menu e o HUD estão em sete idiomas.

Party, chat and community serversParty, Chat und Community-ServerGroupe, chat et serveurs communautairesGruppo, chat e server della communityGrupo, chat y servidores de la comunidadGrupo, bate-papo e servidores da comunidade

You can now sign in with Steam and form a party. You can invite friends from your Steam friends list or with a party code. There is a chat in the lobby and in the match.Du kannst dich jetzt mit Steam anmelden und eine Party bilden. Du kannst Freunde aus deiner Steam-Freundesliste oder mit einem Party-Code einladen. In der Lobby und im Match gibt es einen Chat.Tu peux maintenant te connecter avec Steam et former un groupe. Tu peux inviter des amis depuis ta liste d'amis Steam ou avec un code de groupe. Il y a un chat dans le salon et dans la partie.Ora puoi accedere con Steam e formare un gruppo. Puoi invitare amici dalla tua lista amici di Steam o con un codice gruppo. C'è una chat nella lobby e in partita.Ahora puedes iniciar sesión con Steam y formar un grupo. Puedes invitar a amigos de tu lista de amigos de Steam o con un código de grupo. Hay un chat en la sala y en la partida.Agora você pode entrar com a Steam e formar um grupo. Você pode convidar amigos da sua lista de amigos da Steam ou com um código de grupo. Existe um bate-papo na sala e na partida.

Community servers are now supported. Everybody can run a server. The server browser in the Play menu lists all servers with venue, ping, operator and description. LAN games are now part of the normal game.Community-Server werden jetzt unterstützt. Jeder kann einen Server betreiben. Der Server-Browser im Spielen-Menü listet alle Server mit Venue, Ping, Betreiber und Beschreibung. LAN-Partien sind jetzt Teil des normalen Spiels.Les serveurs communautaires sont maintenant pris en charge. Tout le monde peut faire tourner un serveur. Le navigateur de serveurs du menu Jouer liste tous les serveurs avec venue, ping, opérateur et description. Les parties LAN font maintenant partie du jeu normal.I server della community ora sono supportati. Chiunque può gestire un server. Il browser dei server nel menu Gioca elenca tutti i server con venue, ping, gestore e descrizione. Le partite in LAN ora fanno parte del gioco normale.Los servidores de la comunidad ya están soportados. Cualquiera puede llevar un servidor. El navegador de servidores del menú Jugar lista todos los servidores con venue, ping, operador y descripción. Las partidas LAN son ahora parte del juego normal.Os servidores da comunidade agora têm suporte. Qualquer pessoa pode manter um servidor. O navegador de servidores no menu Jogar lista todos os servidores com venue, ping, operador e descrição. As partidas em LAN agora fazem parte do jogo normal.

Match statistics are now saved. The results are added up for each season, and the website shows a leaderboard.Match-Statistiken werden jetzt gespeichert. Die Ergebnisse werden je Saison zusammengerechnet, und die Website zeigt eine Rangliste.Les statistiques des parties sont maintenant enregistrées. Les résultats sont additionnés par saison, et le site montre un classement.Le statistiche delle partite ora vengono salvate. I risultati vengono sommati per stagione, e il sito mostra una classifica.Las estadísticas de las partidas ya se guardan. Los resultados se suman por temporada, y la web muestra una clasificación.As estatísticas das partidas agora são salvas. Os resultados são somados por temporada, e o site mostra uma classificação.

PerformanceLeistungPerformancesPrestazioniRendimientoDesempenho

The shared arena textures now need 187 MB instead of 763 MB. The stadium roof now has 12 triangles instead of 200,000. The quality presets now also change the detail level of the models. Bots now fill an arena up to six gliders.Die geteilten Arena-Texturen brauchen jetzt 187 MB statt 763 MB. Das Stadiondach hat jetzt 12 Dreiecke statt 200.000. Die Qualitätsvorgaben ändern jetzt auch die Detailstufe der Modelle. Bots füllen eine Arena jetzt auf sechs Gleiter auf.Les textures partagées des arènes ont maintenant besoin de 187 Mo au lieu de 763 Mo. Le toit du stade a maintenant 12 triangles au lieu de 200 000. Les préréglages de qualité changent maintenant aussi le niveau de détail des modèles. Les bots remplissent une arène jusqu'à six planeurs.Le texture condivise delle arene ora richiedono 187 MB invece di 763 MB. Il tetto dello stadio ora ha 12 triangoli invece di 200.000. I preset di qualità ora cambiano anche il livello di dettaglio dei modelli. I bot ora riempiono un'arena fino a sei alianti.Las texturas compartidas de las arenas necesitan ahora 187 MB en lugar de 763 MB. El techo del estadio tiene ahora 12 triángulos en lugar de 200.000. Los ajustes de calidad cambian ahora también el nivel de detalle de los modelos. Los bots llenan una arena hasta seis planeadores.As texturas compartilhadas das arenas agora precisam de 187 MB em vez de 763 MB. O teto do estádio agora tem 12 triângulos em vez de 200.000. As configurações de qualidade agora também mudam o nível de detalhe dos modelos. Os bots agora completam uma arena até seis planadores.

Also in AugustAußerdem im AugustAussi en aoûtInoltre ad agostoTambién en agostoTambém em agosto

• Gliders that collide now bounce off each other instead of crashing.Gleiter, die zusammenstoßen, prallen jetzt voneinander ab, statt abzustürzen.Les planeurs qui se heurtent rebondissent maintenant l'un sur l'autre au lieu de s'écraser.Gli alianti che si scontrano ora rimbalzano l'uno sull'altro invece di schiantarsi.Los planeadores que chocan rebotan ahora entre sí en lugar de estrellarse.Os planadores que se chocam agora ricocheteiam um no outro em vez de cair.
• Three gliders have new models with closed cockpits: the Shed, the Courier and the Funfair.Drei Gleiter haben neue Modelle mit geschlossener Kanzel: Shed, Courier und Funfair.Trois planeurs ont de nouveaux modèles à cockpit fermé : le Shed, le Courier et le Funfair.Tre alianti hanno modelli nuovi con abitacolo chiuso: Shed, Courier e Funfair.Tres planeadores tienen modelos nuevos con cabina cerrada: el Shed, el Courier y el Funfair.Três planadores têm modelos novos com cabine fechada: o Shed, o Courier e o Funfair.
• Weapons show the brand of the glider that fired them. Gliders cast a shadow. Opponents have a name plate. A glider that was shot down leaves a wreck in the arena.Waffen zeigen die Marke des Gleiters, der sie geschossen hat. Gleiter werfen einen Schatten. Gegner haben ein Namensschild. Ein abgeschossener Gleiter lässt ein Wrack in der Arena zurück.Les armes portent la marque du planeur qui les a tirées. Les planeurs projettent une ombre. Les adversaires ont une plaque de nom. Un planeur abattu laisse une épave dans l'arène.Le armi portano il marchio dell'aliante che le ha sparate. Gli alianti proiettano un'ombra. Gli avversari hanno una targhetta con il nome. Un aliante abbattuto lascia un relitto nell'arena.Las armas llevan la marca del planeador que las ha disparado. Los planeadores proyectan sombra. Los rivales tienen una placa con su nombre. Un planeador derribado deja un pecio en la arena.As armas levam a marca do planador que as disparou. Os planadores projetam sombra. Os adversários têm uma placa com o nome. Um planador abatido deixa um destroço na arena.
• Some arenas now have laser turrets that fire at gliders nearby.Einige Arenen haben jetzt Lasertürme, die auf Gleiter in der Nähe schießen.Certaines arènes ont maintenant des tourelles laser qui tirent sur les planeurs proches.Alcune arene ora hanno torrette laser che sparano agli alianti vicini.Algunas arenas tienen ahora torretas láser que disparan a los planeadores cercanos.Algumas arenas agora têm torres de laser que atiram nos planadores por perto.
• Six new music tracks. Every arena has its own playlist. You can switch off single tracks in the audio settings.Sechs neue Musikstücke. Jede Arena hat ihre eigene Wiedergabeliste. Einzelne Stücke kannst du in den Audioeinstellungen abschalten.Six nouveaux morceaux de musique. Chaque arène a sa propre liste de lecture. Tu peux couper des morceaux isolés dans les réglages audio.Sei brani musicali nuovi. Ogni arena ha la sua playlist. Nelle impostazioni audio puoi disattivare i singoli brani.Seis temas de música nuevos. Cada arena tiene su propia lista de reproducción. Puedes desactivar temas concretos en los ajustes de audio.Seis faixas de música novas. Cada arena tem sua própria lista de reprodução. Você pode desligar faixas específicas nas configurações de áudio.
• The settings menu now has five tabs. New are graphics presets, a playlist, and settings for sensitivity, view distance, vegetation and V-Sync.Das Einstellungsmenü hat jetzt fünf Reiter. Neu sind Grafikvorgaben, eine Wiedergabeliste und Einstellungen für Empfindlichkeit, Sichtweite, Bewuchs und V-Sync.Le menu des réglages a maintenant cinq onglets. Nouveaux : les préréglages graphiques, une liste de lecture et des réglages pour la sensibilité, la distance d'affichage, la végétation et la synchro verticale.Il menu delle impostazioni ora ha cinque schede. Sono nuovi i preset grafici, una playlist e le impostazioni per sensibilità, distanza di visuale, vegetazione e V-Sync.El menú de ajustes tiene ahora cinco pestañas. Son nuevos los ajustes gráficos predefinidos, una lista de reproducción y los ajustes de sensibilidad, distancia de visión, vegetación y sincronía vertical.O menu de configurações agora tem cinco abas. São novos os perfis gráficos, uma lista de reprodução e as configurações de sensibilidade, distância de visão, vegetação e sincronização vertical.
• Two more game modes are in development: Ballrush and Ballrace. We will announce them when they are ready.Zwei weitere Spielmodi sind in Arbeit: Ballrush und Ballrace. Wir kündigen sie an, wenn sie fertig sind.Deux modes de jeu de plus sont en préparation : Ballrush et Ballrace. Nous les annoncerons quand ils seront prêts.Altre due modalità di gioco sono in preparazione: Ballrush e Ballrace. Le annunceremo quando saranno pronte.Hay dos modos de juego más en preparación: Ballrush y Ballrace. Los anunciaremos cuando estén listos.Mais dois modos de jogo estão em preparação: Ballrush e Ballrace. Vamos anunciá-los quando estiverem prontos.
• The Steam store page has new pictures. All of them were rendered in the arenas of the game.Die Steam-Shopseite hat neue Bilder. Alle wurden in den Arenen des Spiels gerendert.La page de la boutique Steam a de nouvelles images. Toutes ont été rendues dans les arènes du jeu.La pagina del negozio Steam ha immagini nuove. Sono state tutte renderizzate nelle arene del gioco.La página de la tienda de Steam tiene imágenes nuevas. Todas se han renderizado en las arenas del juego.A página da loja da Steam tem imagens novas. Todas foram renderizadas nas arenas do jogo.

ClusterForce is in pre-alpha. Add the game to your wishlist to get the next update news. Thank you for your support.ClusterForce ist in der Pre-Alpha. Setze das Spiel auf deine Wunschliste, um die nächsten Neuigkeiten zu bekommen. Danke für deine Unterstützung.ClusterForce est en pré-alpha. Ajoute le jeu à ta liste de souhaits pour recevoir les prochaines actualités. Merci pour ton soutien.ClusterForce è in pre-alpha. Aggiungi il gioco alla tua lista dei desideri per ricevere le prossime novità. Grazie per il tuo sostegno.ClusterForce está en prealfa. Añade el juego a tu lista de deseados para recibir las próximas novedades. Gracias por tu apoyo.ClusterForce está em pré-alfa. Adicione o jogo à sua lista de desejos para receber as próximas novidades. Obrigado pelo seu apoio.