30 September 202630. September 202630 septembre 202630 settembre 202630 de septiembre de 202630 de setembro de 2026

September 2026September 2026Septembre 2026Settembre 2026Septiembre 2026Setembro 2026

In September the first pre-alpha keys went out and the first player reports came in. Many of the fixes below are based on these reports. The most important changes: a new weapon, lobbies with invitations, match replays, and ball chains that interact with the environment.Im September sind die ersten Pre-Alpha-Keys verschickt worden, und die ersten Spielerberichte sind eingegangen. Viele der folgenden Korrekturen beruhen auf diesen Berichten. Die wichtigsten Änderungen: eine neue Waffe, Lobbys mit Einladungen, Aufzeichnungen von Matches und Ballketten, die auf die Umgebung stoßen.En septembre, les premières clés de pré-alpha sont parties et les premiers rapports de joueurs sont arrivés. Beaucoup des corrections ci-dessous s'appuient sur ces rapports. Les changements les plus importants : une nouvelle arme, des salons avec invitations, l'enregistrement des parties, et des chaînes de billes qui touchent le décor.A settembre sono partite le prime chiavi della pre-alpha e sono arrivate le prime segnalazioni dei giocatori. Molte delle correzioni qui sotto nascono da quelle segnalazioni. I cambiamenti più importanti: una nuova arma, le lobby con gli inviti, le registrazioni delle partite e le catene di sfere che toccano l'ambiente.En septiembre salieron las primeras claves de la prealfa y llegaron los primeros informes de los jugadores. Muchas de las correcciones de abajo se basan en esos informes. Los cambios más importantes: un arma nueva, salas con invitaciones, repeticiones de las partidas y cadenas de bolas que chocan con el entorno.Em setembro saíram as primeiras chaves da pré-alfa e chegaram os primeiros relatos dos jogadores. Muitas das correções abaixo vêm desses relatos. As mudanças mais importantes: uma arma nova, salas com convites, gravações das partidas e correntes de bolas que encostam no cenário.

New weapon: the Spaghetti NetNeue Waffe: das Spaghetti NetNouvelle arme : le Spaghetti NetNuova arma: lo Spaghetti NetArma nueva: la Spaghetti NetArma nova: a Spaghetti Net

The Spaghetti Net takes the complete ball chain of any glider that touches it. The balls stay in the net and drop as loot when the net dissolves. The caught glider is slowed down until then.Das Spaghetti Net nimmt die komplette Ballkette jedes Gleiters, der es berührt. Die Bälle bleiben im Netz und fallen als Beute heraus, wenn sich das Netz auflöst. Der gefangene Gleiter wird bis dahin langsamer.Le Spaghetti Net prend la chaîne de billes complète de tout planeur qui le touche. Les billes restent dans le filet et tombent comme butin quand le filet se dissout. Le planeur pris est ralenti jusque-là.Lo Spaghetti Net prende l'intera catena di sfere di ogni aliante che lo tocca. Le sfere restano nella rete e cadono come bottino quando la rete si dissolve. Fino a quel momento l'aliante catturato è più lento.La Spaghetti Net se queda con la cadena de bolas completa de cualquier planeador que la toque. Las bolas se quedan en la red y caen como botín cuando la red se disuelve. Hasta entonces el planeador atrapado va más lento.A Spaghetti Net fica com a corrente de bolas inteira de qualquer planador que a encoste. As bolas ficam na rede e caem como espólio quando a rede se desfaz. Até lá o planador capturado fica mais lento.

The other control weapons now cost balls as well. The Shockwave empties every ball chain inside its blast radius, including the chain of the player who fired it. The Inflator makes the target drop its complete chain into the arena. The Gravitator costs one ball at the lowest charge and two balls at full charge.Die anderen Kontrollwaffen kosten jetzt ebenfalls Bälle. Die Shockwave leert jede Ballkette im Umkreis der Druckwelle, auch die Kette des Spielers, der geschossen hat. Der Inflator lässt das Ziel seine komplette Kette in die Arena fallen. Der Gravitator kostet bei der kleinsten Ladung einen Ball und bei voller Ladung zwei Bälle.Les autres armes de contrôle coûtent désormais des billes aussi. La Shockwave vide toute chaîne de billes dans le rayon du souffle, y compris celle du joueur qui a tiré. L'Inflator fait lâcher à la cible sa chaîne complète dans l'arène. Le Gravitator coûte une bille à la charge la plus faible et deux billes à pleine charge.Anche le altre armi di controllo ora costano sfere. La Shockwave svuota ogni catena di sfere nel raggio dell'onda, compresa quella del giocatore che ha sparato. L'Inflator fa cadere nell'arena l'intera catena del bersaglio. Il Gravitator costa una sfera alla carica minima e due sfere a carica piena.Las demás armas de control ahora también cuestan bolas. La Shockwave vacía todas las cadenas de bolas dentro del radio de la onda, incluida la del jugador que ha disparado. El Inflator hace que el objetivo suelte su cadena completa en la arena. El Gravitator cuesta una bola con la carga más baja y dos bolas a carga completa.As outras armas de controle agora também custam bolas. A Shockwave esvazia toda corrente de bolas no raio da onda, inclusive a do jogador que atirou. O Inflator faz o alvo soltar a corrente inteira na arena. O Gravitator custa uma bola na carga mais baixa e duas bolas com carga cheia.

Ball chains interact with the environmentBallketten stoßen auf die UmgebungLes chaînes de billes touchent le décorLe catene di sfere toccano l'ambienteLas cadenas de bolas chocan con el entornoAs correntes de bolas encostam no cenário

Ball chains now collide with the arena. A chain scrapes along buildings, rocks and the ground. If a ball gets stuck behind an object, it holds the glider back for a moment, and then the chain tears at this point. A tearing chain has its own sound.Ballketten kollidieren jetzt mit der Arena. Eine Kette schleift an Gebäuden, Felsen und am Boden. Bleibt ein Ball hinter einem Objekt hängen, hält er den Gleiter einen Moment zurück, und dann reißt die Kette an dieser Stelle. Eine reißende Kette hat ihren eigenen Klang.Les chaînes de billes entrent maintenant en collision avec l'arène. Une chaîne frotte contre les bâtiments, les rochers et le sol. Si une bille reste accrochée derrière un objet, elle retient le planeur un instant, puis la chaîne se rompt à cet endroit. Une chaîne qui se rompt a son propre son.Le catene di sfere ora collidono con l'arena. Una catena striscia su edifici, rocce e terreno. Se una sfera si impiglia dietro un oggetto, trattiene l'aliante per un momento e poi la catena si spezza in quel punto. Una catena che si spezza ha un suono suo.Las cadenas de bolas ahora colisionan con la arena. Una cadena roza los edificios, las rocas y el suelo. Si una bola se queda enganchada detrás de un objeto, retiene el planeador un momento y luego la cadena se rompe en ese punto. Una cadena que se rompe tiene su propio sonido.As correntes de bolas agora colidem com a arena. Uma corrente raspa em prédios, rochas e no chão. Se uma bola fica presa atrás de um objeto, ela segura o planador por um momento e então a corrente se rompe nesse ponto. Uma corrente que se rompe tem um som próprio.

GuardiansGuardiansGuardiansGuardiansGuardiansGuardians

Two arenas now have a guardian. On Sphinx, Anubis patrols the arena and attacks gliders that come too close. On Ocean Arena, a giant crab walks through the shallow water and fires a water jet that sends gliders tumbling.Zwei Arenen haben jetzt einen Guardian. Auf Sphinx patrouilliert Anubis durch die Arena und greift Gleiter an, die ihm zu nahe kommen. Auf Ocean Arena läuft eine riesige Krabbe durch das flache Wasser und schießt einen Wasserstrahl, der Gleiter ins Trudeln bringt.Deux arènes ont maintenant un Guardian. Sur Sphinx, Anubis patrouille dans l'arène et attaque les planeurs qui s'approchent trop. Sur Ocean Arena, un crabe géant marche dans l'eau peu profonde et tire un jet d'eau qui envoie les planeurs en vrille.Due arene ora hanno un Guardian. Su Sphinx, Anubis pattuglia l'arena e attacca gli alianti che si avvicinano troppo. Su Ocean Arena un granchio gigante cammina nell'acqua bassa e spara un getto d'acqua che fa perdere il controllo agli alianti.Dos arenas tienen ahora un Guardian. En Sphinx, Anubis patrulla la arena y ataca a los planeadores que se acercan demasiado. En Ocean Arena, un cangrejo gigante camina por el agua poco profunda y dispara un chorro de agua que hace dar tumbos a los planeadores.Duas arenas agora têm um Guardian. Em Sphinx, Anúbis patrulha a arena e ataca os planadores que chegam perto demais. Em Ocean Arena, um caranguejo gigante caminha pela água rasa e dispara um jato de água que faz os planadores rodopiarem.

Lobbies, chat and rejoining a matchLobbys, Chat und Rückkehr in ein MatchSalons, chat et retour dans une partieLobby, chat e rientro in partitaSalas, chat y volver a una partidaSalas, bate-papo e voltar a uma partida

There is now a chat during the match. Press ENTER to open the chat, and press ENTER again to send the message and close the chat. The chat shows the avatar and the colour of each player.Es gibt jetzt einen Chat während des Matches. Mit ENTER öffnest du den Chat, und mit einem weiteren ENTER schickst du die Nachricht ab und schließt ihn wieder. Der Chat zeigt den Avatar und die Farbe jedes Spielers.Il y a maintenant un chat pendant la partie. Appuie sur ENTRÉE pour ouvrir le chat, et de nouveau sur ENTRÉE pour envoyer le message et le refermer. Le chat montre l'avatar et la couleur de chaque joueur.Ora c'è una chat durante la partita. Premi INVIO per aprire la chat e premi INVIO di nuovo per inviare il messaggio e chiuderla. La chat mostra l'avatar e il colore di ogni giocatore.Ahora hay un chat durante la partida. Pulsa INTRO para abrir el chat y pulsa INTRO otra vez para enviar el mensaje y cerrarlo. El chat muestra el avatar y el color de cada jugador.Agora existe um bate-papo durante a partida. Aperte ENTER para abrir o bate-papo e aperte ENTER de novo para enviar a mensagem e fechá-lo. O bate-papo mostra o avatar e a cor de cada jogador.

LAN games and private games now have a lobby. The host chooses the venue and the mode, the players mark themselves as ready, and the match starts with a countdown. You can invite players through Steam or with a lobby code. Players in the same network are connected directly.LAN-Partien und private Partien haben jetzt eine Lobby. Der Host wählt Venue und Modus, die Spieler melden sich bereit, und das Match beginnt mit einem Countdown. Du kannst Spieler über Steam oder mit einem Lobby-Code einladen. Spieler im selben Netzwerk werden direkt verbunden.Les parties LAN et les parties privées ont maintenant un salon. L'hôte choisit la venue et le mode, les joueurs se déclarent prêts, et la partie démarre avec un compte à rebours. Tu peux inviter des joueurs par Steam ou avec un code de salon. Les joueurs du même réseau sont connectés directement.Le partite in LAN e le partite private ora hanno una lobby. L'host sceglie la venue e la modalità, i giocatori si dichiarano pronti e la partita parte con un conto alla rovescia. Puoi invitare giocatori tramite Steam o con un codice lobby. I giocatori nella stessa rete vengono collegati direttamente.Las partidas LAN y las partidas privadas tienen ahora una sala. El anfitrión elige la venue y el modo, los jugadores se marcan como listos y la partida empieza con una cuenta atrás. Puedes invitar a jugadores por Steam o con un código de sala. Los jugadores de la misma red se conectan directamente.As partidas em LAN e as partidas privadas agora têm uma sala. O anfitrião escolhe a venue e o modo, os jogadores se marcam como prontos e a partida começa com uma contagem. Você pode convidar jogadores pela Steam ou com um código de sala. Jogadores na mesma rede são conectados diretamente.

If you lose the connection or leave a match, the start menu offers to bring you back into the match for three minutes. Your score, your colour and your team are kept.Wenn du die Verbindung verlierst oder ein Match verlässt, bietet dir das Startmenü drei Minuten lang an, dich wieder in das Match zu bringen. Punkte, Farbe und Team bleiben erhalten.Si tu perds la connexion ou si tu quittes une partie, le menu de départ te propose pendant trois minutes de te ramener dans cette partie. Tes points, ta couleur et ton équipe sont conservés.Se perdi la connessione o lasci una partita, il menu iniziale ti propone per tre minuti di riportarti in quella partita. Punti, colore e squadra vengono mantenuti.Si pierdes la conexión o dejas una partida, el menú de inicio te ofrece durante tres minutos devolverte a esa partida. Se conservan tus puntos, tu color y tu equipo.Se você perder a conexão ou sair de uma partida, o menu inicial oferece por três minutos levar você de volta para essa partida. Seus pontos, sua cor e seu time são mantidos.

Improved collisionsBessere KollisionenCollisions amélioréesCollisioni migliorateColisiones mejoradasColisões melhores

We reworked the collision shapes in all arenas. Objects that look solid now stop the glider, for example rock faces and the trunks of palm trees. Openings that look open can now be flown through. Three openings were blocked by invisible collision shapes before, one of them is the ice arch on Whiteout.Wir haben die Kollisionsformen in allen Arenen überarbeitet. Objekte, die massiv aussehen, halten den Gleiter jetzt auf, zum Beispiel Felswände und die Stämme von Palmen. Öffnungen, die offen aussehen, kann man jetzt durchfliegen. Drei Öffnungen waren vorher durch unsichtbare Kollisionsformen versperrt, eine davon ist der Eisbogen auf Whiteout.Nous avons repris les formes de collision dans toutes les arènes. Les objets qui ont l'air solides arrêtent maintenant le planeur, par exemple les parois rocheuses et les troncs des palmiers. Les ouvertures qui ont l'air ouvertes peuvent maintenant être franchies. Trois ouvertures étaient bloquées par des formes de collision invisibles, dont l'arche de glace sur Whiteout.Abbiamo rifatto le forme di collisione in tutte le arene. Gli oggetti che sembrano solidi ora fermano l'aliante, per esempio le pareti di roccia e i tronchi delle palme. Le aperture che sembrano aperte ora si possono attraversare. Prima tre aperture erano bloccate da forme di collisione invisibili, una di queste è l'arco di ghiaccio su Whiteout.Hemos rehecho las formas de colisión en todas las arenas. Los objetos que parecen sólidos ahora detienen al planeador, por ejemplo las paredes de roca y los troncos de las palmeras. Las aberturas que parecen abiertas ahora se pueden atravesar. Antes había tres aberturas bloqueadas por formas de colisión invisibles, una de ellas es el arco de hielo de Whiteout.Refizemos as formas de colisão em todas as arenas. Os objetos que parecem sólidos agora param o planador, por exemplo as paredes de rocha e os troncos das palmeiras. As aberturas que parecem abertas agora podem ser atravessadas. Antes três aberturas estavam bloqueadas por formas de colisão invisíveis, uma delas é o arco de gelo de Whiteout.

The shipwreck and the sunken temple on Ocean Arena now have more detailed collision shapes. You can fly between the masts of the wreck and between the columns of the temple.Das Schiffswrack und der versunkene Tempel auf Ocean Arena haben jetzt genauere Kollisionsformen. Du kannst zwischen den Masten des Wracks und zwischen den Säulen des Tempels hindurchfliegen.L'épave et le temple engloutis d'Ocean Arena ont maintenant des formes de collision plus fines. Tu peux voler entre les mâts de l'épave et entre les colonnes du temple.Il relitto e il tempio sommerso su Ocean Arena ora hanno forme di collisione più precise. Puoi volare tra gli alberi del relitto e tra le colonne del tempio.El pecio y el templo hundido de Ocean Arena tienen ahora formas de colisión más finas. Puedes volar entre los mástiles del pecio y entre las columnas del templo.O naufrágio e o templo submerso de Ocean Arena agora têm formas de colisão mais finas. Você pode voar entre os mastros do naufrágio e entre as colunas do templo.

The scoring ring at the portal is now at the same position the server uses, in every arena and at every graphics setting.Der Punktering am Portal liegt jetzt an derselben Stelle, die der Server verwendet, in jeder Arena und bei jeder Grafikeinstellung.L'anneau de but au portail se trouve maintenant à la position que le serveur utilise, dans chaque arène et à chaque réglage graphique.L'anello di meta al portale ora si trova nella stessa posizione che usa il server, in ogni arena e con ogni impostazione grafica.El anillo de meta del portal está ahora en la misma posición que usa el servidor, en todas las arenas y con cualquier ajuste gráfico.O anel de gol no portal agora fica na mesma posição que o servidor usa, em todas as arenas e em qualquer configuração gráfica.

Menu improvementsVerbesserungen im MenüAméliorations du menuMigliorie nel menuMejoras en el menúMelhorias no menu

The start menu has new pages: a list of your bug reports with their status, the replays of your last ten matches, and the party page with party code and invitations. All pages of the menu can be used with a gamepad.Das Startmenü hat neue Seiten: eine Liste deiner Fehlermeldungen mit ihrem Status, die Aufzeichnungen deiner letzten zehn Matches und die Party-Seite mit Party-Code und Einladungen. Alle Seiten des Menüs lassen sich mit einem Gamepad bedienen.Le menu de départ a de nouvelles pages : la liste de tes rapports de bug avec leur état, les enregistrements de tes dix dernières parties, et la page de groupe avec code de groupe et invitations. Toutes les pages du menu se pilotent à la manette.Il menu iniziale ha pagine nuove: l'elenco delle tue segnalazioni con il loro stato, le registrazioni delle tue ultime dieci partite e la pagina del gruppo con codice gruppo e inviti. Tutte le pagine del menu si usano anche col gamepad.El menú de inicio tiene páginas nuevas: la lista de tus informes de error con su estado, las repeticiones de tus diez últimas partidas y la página de grupo con código de grupo e invitaciones. Todas las páginas del menú se pueden manejar con mando.O menu inicial tem páginas novas: a lista dos seus relatos de erro com o status deles, as gravações das suas dez últimas partidas e a página de grupo com código de grupo e convites. Todas as páginas do menu funcionam com controle.

There is a new graphics preset for slow computers, called "I have a Toaster". A lost connection is now shown as a clear message in the menu.Es gibt eine neue Grafikvorgabe für langsame Rechner, sie heißt "Ich habe einen Toaster". Eine verlorene Verbindung wird jetzt als deutliche Meldung im Menü angezeigt.Il y a un nouveau préréglage graphique pour les machines lentes, il s'appelle « J'ai un grille-pain ». Une connexion perdue est maintenant affichée comme un message clair dans le menu.C'è un nuovo preset grafico per i computer lenti, si chiama "Ho un tostapane". Una connessione perduta ora viene mostrata come un messaggio chiaro nel menu.Hay un ajuste gráfico nuevo para ordenadores lentos, se llama "Tengo una tostadora". Una conexión perdida se muestra ahora como un mensaje claro en el menú.Existe uma configuração gráfica nova para computadores lentos, ela se chama "Eu tenho uma torradeira". Uma conexão perdida agora aparece como uma mensagem clara no menu.

Replays and bug reportsAufzeichnungen und FehlermeldungenEnregistrements et rapports de bugRegistrazioni e segnalazioniRepeticiones e informes de errorGravações e relatos de erro

The game records every match and keeps the last ten. You can watch a replay with a free camera. A bug report can include the replay of the current match. This helps us to find the problem.Das Spiel zeichnet jedes Match auf und behält die letzten zehn. Du kannst eine Aufzeichnung mit einer freien Kamera ansehen. Eine Fehlermeldung kann die Aufzeichnung des laufenden Matches enthalten. Das hilft uns, das Problem zu finden.Le jeu enregistre chaque partie et conserve les dix dernières. Tu peux revoir un enregistrement avec une caméra libre. Un rapport de bug peut contenir l'enregistrement de la partie en cours. Cela nous aide à trouver le problème.Il gioco registra ogni partita e conserva le ultime dieci. Puoi rivedere una registrazione con una telecamera libera. Una segnalazione può contenere la registrazione della partita in corso. Questo ci aiuta a trovare il problema.El juego graba todas las partidas y guarda las diez últimas. Puedes ver una repetición con una cámara libre. Un informe de error puede incluir la repetición de la partida en curso. Eso nos ayuda a encontrar el problema.O jogo grava todas as partidas e guarda as dez últimas. Você pode assistir a uma gravação com uma câmera livre. Um relato de erro pode incluir a gravação da partida em andamento. Isso nos ajuda a encontrar o problema.

You can now follow your bug reports in the game. A list shows every report you sent and its status. We can ask you a question about a report, and you can answer it in the same place.Du kannst deine Fehlermeldungen jetzt im Spiel verfolgen. Eine Liste zeigt jede Meldung, die du geschickt hast, und ihren Status. Wir können dir eine Frage zu einer Meldung stellen, und du kannst sie an derselben Stelle beantworten.Tu peux maintenant suivre tes rapports de bug dans le jeu. Une liste montre chaque rapport que tu as envoyé et son état. Nous pouvons te poser une question sur un rapport, et tu peux y répondre au même endroit.Ora puoi seguire le tue segnalazioni dentro il gioco. Un elenco mostra ogni segnalazione che hai inviato e il suo stato. Possiamo farti una domanda su una segnalazione e tu puoi rispondere nello stesso posto.Ahora puedes seguir tus informes de error dentro del juego. Una lista muestra cada informe que has enviado y su estado. Podemos hacerte una pregunta sobre un informe y puedes responderla en el mismo sitio.Agora você pode acompanhar seus relatos de erro dentro do jogo. Uma lista mostra cada relato que você enviou e o status dele. Podemos fazer uma pergunta sobre um relato, e você pode responder no mesmo lugar.

Also in SeptemberAußerdem im SeptemberAussi en septembreInoltre a settembreTambién en septiembreTambém em setembro

• Radar: it shows opponents and incoming rockets. It also shows how many balls each opponent carries, and it zooms out at higher speed.Radar: es zeigt Gegner und anfliegende Raketen. Es zeigt auch, wie viele Bälle jeder Gegner trägt, und es zoomt bei höherem Tempo heraus.Radar : il montre les adversaires et les roquettes qui arrivent. Il montre aussi combien de billes porte chaque adversaire, et il s'élargit quand tu vas plus vite.Radar: mostra gli avversari e i razzi in arrivo. Mostra anche quante sfere porta ogni avversario e si allarga quando vai più veloce.Radar: muestra a los rivales y los cohetes que se acercan. También muestra cuántas bolas lleva cada rival, y se aleja cuando vas más rápido.Radar: ele mostra os adversários e os foguetes que vêm chegando. Mostra também quantas bolas cada adversário carrega, e se afasta quando você vai mais rápido.
• Ballheist is now a team mode, blue against red. Your glider shows the colour of your team.Ballheist ist jetzt ein Teammodus, Blau gegen Rot. Dein Gleiter trägt die Farbe deines Teams.Ballheist est maintenant un mode par équipes, bleu contre rouge. Ton planeur porte la couleur de ton équipe.Ballheist ora è una modalità a squadre, blu contro rosso. Il tuo aliante porta il colore della tua squadra.Ballheist es ahora un modo por equipos, azul contra rojo. Tu planeador lleva el color de tu equipo.Ballheist agora é um modo por times, azul contra vermelho. Seu planador usa a cor do seu time.
• A match now ends with a podium for the three best players. A voice counts down the last ten seconds of the match.Ein Match endet jetzt mit einem Podium für die drei besten Spieler. Eine Stimme zählt die letzten zehn Sekunden des Matches herunter.Une partie se termine maintenant par un podium pour les trois meilleurs joueurs. Une voix décompte les dix dernières secondes de la partie.Una partita ora finisce con un podio per i tre migliori giocatori. Una voce conta gli ultimi dieci secondi della partita.Una partida termina ahora con un podio para los tres mejores jugadores. Una voz cuenta atrás los diez últimos segundos de la partida.Uma partida agora termina com um pódio para os três melhores jogadores. Uma voz conta os dez últimos segundos da partida.
• All gliders are about 15 percent faster, except the Speeder. The Speeder keeps its top speed, carries one gun instead of two, and its smoke weapons do half the damage. Classic mode is not affected, all players fly the same glider there.Alle Gleiter sind etwa 15 Prozent schneller, außer dem Speeder. Der Speeder behält sein Höchsttempo, trägt eine Kanone statt zwei, und seine Rauchwaffen machen halben Schaden. Classic ist davon nicht betroffen, dort fliegen alle denselben Gleiter.Tous les planeurs sont environ 15 pour cent plus rapides, sauf le Speeder. Le Speeder garde sa vitesse de pointe, porte un canon au lieu de deux, et ses armes à fumée font la moitié des dégâts. Le mode Classic n'est pas concerné, tout le monde y vole le même planeur.Tutti gli alianti sono circa il 15 per cento più veloci, tranne lo Speeder. Lo Speeder mantiene la sua velocità massima, porta un cannone invece di due e le sue armi a fumo fanno metà danno. La modalità Classic non è toccata, lì tutti volano con lo stesso aliante.Todos los planeadores son un 15 por ciento más rápidos, menos el Speeder. El Speeder mantiene su velocidad máxima, lleva un cañón en lugar de dos y sus armas de humo hacen la mitad de daño. El modo Classic no cambia, allí todos vuelan el mismo planeador.Todos os planadores estão cerca de 15 por cento mais rápidos, menos o Speeder. O Speeder mantém a velocidade máxima, leva um canhão em vez de dois e suas armas de fumaça fazem metade do dano. O modo Classic não muda, lá todos voam o mesmo planador.
• First version of joystick support. The barrel roll is now on Q and E and on the shoulder buttons of the gamepad.Erste Fassung der Joystick-Unterstützung. Die Ausweichrolle liegt jetzt auf Q und E und auf den Schultertasten des Gamepads.Première version de la prise en charge du joystick. Le tonneau est maintenant sur Q et E et sur les gâchettes hautes de la manette.Prima versione del supporto per il joystick. L'avvitamento ora è su Q ed E e sui tasti dorsali del gamepad.Primera versión de la compatibilidad con joystick. El tonel está ahora en Q y E y en los botones traseros del mando.Primeira versão do suporte a joystick. O tonel agora fica em Q e E e nos botões superiores do controle.
• Graphics: anti-aliasing is now one setting with four levels. The arena textures need 2.6 GB of graphics memory instead of 8.5 GB.Grafik: Kantenglättung ist jetzt eine Einstellung mit vier Stufen. Die Arena-Texturen brauchen 2,6 GB Grafikspeicher statt 8,5 GB.Graphismes : l'anticrénelage est maintenant un seul réglage à quatre niveaux. Les textures des arènes ont besoin de 2,6 Go de mémoire graphique au lieu de 8,5 Go.Grafica: l'antialiasing ora è una sola impostazione con quattro livelli. Le texture delle arene richiedono 2,6 GB di memoria grafica invece di 8,5 GB.Gráficos: el suavizado de bordes es ahora un solo ajuste con cuatro niveles. Las texturas de las arenas necesitan 2,6 GB de memoria gráfica en lugar de 8,5 GB.Gráficos: a suavização de serrilhado agora é uma configuração só, com quatro níveis. As texturas das arenas precisam de 2,6 GB de memória gráfica em vez de 8,5 GB.
• The weapon guide now explains every weapon with animated drawings.Die Waffenanleitung erklärt jetzt jede Waffe mit bewegten Zeichnungen.Le guide des armes explique maintenant chaque arme avec des dessins animés.La guida delle armi ora spiega ogni arma con disegni animati.La guía de armas explica ahora cada arma con dibujos animados.O guia de armas agora explica cada arma com desenhos animados.

Thank you for all your reports. Please keep sending them.Danke für alle Meldungen. Schickt sie uns weiter.Merci pour tous vos rapports. Continuez à nous les envoyer.Grazie per tutte le vostre segnalazioni. Continuate a mandarle.Gracias por todos vuestros informes. Seguid enviándolos.Obrigado por todos os relatos. Continuem mandando.