October 2026Oktober 2026Octobre 2026Ottobre 2026Octubre 2026Outubro 2026
In October a new mode arrived: Ballfight. The most important changes: a dogfight mode with a closing net and a portal, shields you fire yourself, a goal that closes towards the end, a golden goal, ranks for every pilot, a new HUD, and servers in North America.Im Oktober ist ein neuer Modus dazugekommen: Ballfight. Die wichtigsten Änderungen: ein Luftkampf-Modus mit einem Netz, das sich zuzieht, und einem Portal, Schilde, die du selbst auslöst, ein Tor, das sich zum Ende hin schließt, ein Golden Goal, Ränge für jeden Piloten, ein neues HUD und Server in Nordamerika.En octobre, un nouveau mode est arrivé : Ballfight. Les changements les plus importants : un mode de combat aérien avec un filet qui se resserre et un portail, des boucliers que tu déclenches toi-même, un but qui se ferme vers la fin, un but en or, des rangs pour chaque pilote, un nouveau HUD et des serveurs en Amérique du Nord.A ottobre è arrivata una nuova modalità: Ballfight. I cambiamenti più importanti: una modalità di combattimento aereo con una rete che si stringe e un portale, scudi che attivi tu, una porta che si chiude verso la fine, un golden goal, gradi per ogni pilota, un nuovo HUD e server in Nord America.En octubre llegó un modo nuevo: Ballfight. Los cambios más importantes: un modo de combate aéreo con una red que se cierra y un portal, escudos que activas tú mismo, una portería que se cierra hacia el final, un gol de oro, rangos para cada piloto, un HUD nuevo y servidores en Norteamérica.Em outubro chegou um modo novo: Ballfight. As mudanças mais importantes: um modo de combate aéreo com uma rede que se fecha e um portal, escudos que você mesmo ativa, um gol que se fecha perto do fim, um gol de ouro, patentes para cada piloto, um HUD novo e servidores na América do Norte.
New mode: BallfightNeuer Modus: BallfightNouveau mode : BallfightNuova modalità: BallfightModo nuevo: BallfightModo novo: Ballfight
Ballfight is in Find Match next to the classic game. Everyone flies the same glider, and three balls in your colour are your lives. Every hit bursts one, and with all three gone you are out of the round. White balls refill your ammunition, and weapons come from bubbles in random places, among them the new Sidewinder, a rocket that flies straight ahead.Ballfight findest du unter „Match suchen" neben dem klassischen Spiel. Alle fliegen denselben Gleiter, und drei Bälle in deiner Farbe sind deine Leben. Jeder Treffer lässt einen platzen, und sind alle drei weg, bist du für die Runde raus. Weiße Bälle füllen deine Munition auf, und Waffen gibt es aus Blasen an zufälligen Stellen, darunter die neue Sidewinder, eine Rakete, die geradeaus fliegt.Ballfight se trouve dans « Chercher un match », à côté du jeu classique. Tout le monde pilote le même planeur, et trois billes de ta couleur sont tes vies. Chaque impact en fait éclater une, et quand les trois ont disparu, tu es éliminé pour la manche. Les billes blanches rechargent tes munitions, et les armes viennent de bulles placées au hasard, dont le nouveau Sidewinder, une roquette qui vole tout droit.Ballfight si trova in «Cerca partita», accanto al gioco classico. Tutti pilotano lo stesso aliante, e tre sfere del tuo colore sono le tue vite. Ogni colpo ne fa scoppiare una, e quando sono finite tutte e tre sei fuori per il round. Le sfere bianche ricaricano le munizioni, e le armi arrivano da bolle in punti casuali, tra cui il nuovo Sidewinder, un razzo che vola dritto.Ballfight está en «Buscar partida», junto al juego clásico. Todos pilotan el mismo planeador, y tres bolas de tu color son tus vidas. Cada impacto revienta una, y cuando no queda ninguna, quedas fuera de la ronda. Las bolas blancas recargan tu munición, y las armas salen de burbujas en lugares aleatorios, entre ellas el nuevo Sidewinder, un cohete que vuela recto.O Ballfight fica em "Procurar partida", ao lado do jogo clássico. Todos pilotam o mesmo planador, e três bolas da sua cor são as suas vidas. Cada acerto estoura uma, e quando as três acabam, você está fora da rodada. As bolas brancas recarregam a sua munição, e as armas vêm de bolhas em lugares aleatórios, entre elas o novo Sidewinder, um foguete que voa em linha reta.
A match has two rounds of two and a half minutes. After 15 seconds the boundary net starts to close in, as in a battle royale. Touching the net wrecks your glider, and once the net has passed your launch ramp, a wreck puts you out of the round. At the end of the round the net closes completely around the portal.Ein Match hat zwei Runden zu je zweieinhalb Minuten. Nach 15 Sekunden beginnt sich das Grenznetz zuzuziehen, wie in einem Battle Royale. Wer das Netz berührt, wird zerstört, und hat das Netz deine Startrampe überholt, bist du nach einer Zerstörung für die Runde raus. Am Ende der Runde schließt sich das Netz ganz um das Portal.Un match compte deux manches de deux minutes et demie. Après 15 secondes, le filet de bordure commence à se resserrer, comme dans un battle royale. Toucher le filet détruit ton planeur, et une fois que le filet a dépassé ta rampe de départ, une destruction t'élimine pour la manche. À la fin de la manche, le filet se ferme complètement autour du portail.Una partita ha due round di due minuti e mezzo. Dopo 15 secondi la rete di confine comincia a stringersi, come in un battle royale. Toccare la rete distrugge il tuo aliante, e quando la rete ha superato la tua rampa di partenza, una distruzione ti mette fuori per il round. Alla fine del round la rete si chiude del tutto intorno al portale.Una partida tiene dos rondas de dos minutos y medio. A los 15 segundos la red del límite empieza a cerrarse, como en un battle royale. Tocar la red destruye tu planeador, y cuando la red ha pasado tu rampa de salida, una destrucción te deja fuera de la ronda. Al final de la ronda la red se cierra por completo alrededor del portal.Uma partida tem duas rodadas de dois minutos e meio. Depois de 15 segundos a rede da borda começa a se fechar, como num battle royale. Tocar a rede destrói o seu planador, e depois que a rede passou pela sua rampa de largada, uma destruição tira você da rodada. No fim da rodada a rede se fecha por completo em volta do portal.
The portal opens five seconds before the net closes. Every pilot who flies through it escapes and earns two points. The round goes to the pilot with the most points in that round.Das Portal öffnet sich fünf Sekunden, bevor sich das Netz schließt. Jeder Pilot, der hindurchfliegt, entkommt und bekommt zwei Punkte. Die Runde gewinnt, wer in dieser Runde die meisten Punkte hat.Le portail s'ouvre cinq secondes avant la fermeture du filet. Chaque pilote qui le traverse s'échappe et gagne deux points. La manche revient au pilote qui a le plus de points dans cette manche.Il portale si apre cinque secondi prima che la rete si chiuda. Ogni pilota che lo attraversa fugge e guadagna due punti. Il round va al pilota con più punti in quel round.El portal se abre cinco segundos antes de que se cierre la red. Cada piloto que lo atraviesa escapa y gana dos puntos. La ronda es para el piloto con más puntos en esa ronda.O portal se abre cinco segundos antes de a rede se fechar. Cada piloto que passa por ele escapa e ganha dois pontos. A rodada fica com o piloto que tem mais pontos nessa rodada.
Giant burning balls fall onto the lanes and roll along them. A ball that comes down on you crushes your glider, a slower one pushes you aside. They sink when they reach the water. A burning ball you shoot into a rival counts as your hit.Riesige brennende Bälle fallen auf die Bahnen und rollen auf ihnen entlang. Ein Ball, der auf dich fällt, zerquetscht deinen Gleiter, ein langsamerer schiebt dich zur Seite. Wenn sie das Wasser erreichen, gehen sie unter. Ein brennender Ball, den du in einen Gegner schießt, zählt als dein Treffer.Des billes géantes en feu tombent sur les pistes et roulent dessus. Une bille qui te tombe dessus écrase ton planeur, une bille plus lente te pousse sur le côté. Elles coulent quand elles atteignent l'eau. Une bille en feu que tu envoies sur un adversaire compte comme un impact de ta part.Sfere giganti in fiamme cadono sulle piste e rotolano lungo di esse. Una sfera che ti cade addosso schiaccia il tuo aliante, una più lenta ti spinge di lato. Affondano quando raggiungono l'acqua. Una sfera in fiamme che spari contro un avversario conta come un tuo colpo.Bolas gigantes en llamas caen sobre las pistas y ruedan por ellas. Una bola que cae sobre ti aplasta tu planeador, una más lenta te empuja a un lado. Se hunden cuando llegan al agua. Una bola en llamas que disparas contra un rival cuenta como impacto tuyo.Bolas gigantes em chamas caem nas pistas e rolam por elas. Uma bola que cai em cima de você esmaga o seu planador, uma mais lenta empurra você para o lado. Elas afundam quando chegam à água. Uma bola em chamas que você atira num rival conta como acerto seu.
The pilot in the lead carries a bounty. Whoever takes one of their lives earns an extra point. The announcer calls the first life taken, a bounty claimed and a revenge, and the music rises as the net closes.Auf den Führenden ist ein Kopfgeld ausgesetzt. Wer ihm ein Leben nimmt, bekommt einen Punkt extra. Der Ansager meldet das erste genommene Leben, ein kassiertes Kopfgeld und eine Revanche, und die Musik zieht an, während sich das Netz schließt.Le pilote en tête porte une prime. Celui qui lui prend une vie gagne un point de plus. L'annonceur signale la première vie prise, une prime encaissée et une revanche, et la musique monte pendant que le filet se ferme.Sul pilota in testa c'è una taglia. Chi gli toglie una vita guadagna un punto in più. L'annunciatore segnala la prima vita tolta, una taglia riscossa e una vendetta, e la musica sale mentre la rete si chiude.El piloto que va en cabeza lleva una recompensa. Quien le quita una vida gana un punto extra. El locutor anuncia la primera vida quitada, una recompensa cobrada y una revancha, y la música sube mientras la red se cierra.O piloto na liderança carrega uma recompensa. Quem tira uma vida dele ganha um ponto a mais. O locutor anuncia a primeira vida tirada, uma recompensa cobrada e uma vingança, e a música sobe enquanto a rede se fecha.
The feed in the chat names who wrecked whom and with which weapon. It runs in the classic game and in the team game as well.Der Feed im Chat zeigt, wer wen mit welcher Waffe zerstört hat. Er läuft auch im klassischen Spiel und im Teamspiel.Le fil d'actualité dans le chat indique qui a détruit qui et avec quelle arme. Il fonctionne aussi dans le jeu classique et dans le jeu en équipe.Il feed nella chat indica chi ha distrutto chi e con quale arma. Funziona anche nel gioco classico e nel gioco a squadre.El registro en el chat indica quién destruyó a quién y con qué arma. Funciona también en el juego clásico y en el juego por equipos.O feed no chat mostra quem destruiu quem e com qual arma. Ele também funciona no jogo clássico e no jogo em equipe.
Shields and the closing goalSchilde und das Tor, das sich schließtBoucliers et but qui se fermeScudi e la porta che si chiudeEscudos y la portería que se cierraEscudos e o gol que se fecha
Shields are stored now. A shield bubble goes into a store of up to three charges, and R fires one for 3.5 seconds of protection from everything. Tanks and Medics start every life with two charges and fire them automatically.Schilde werden jetzt gespeichert. Eine Schildblase kommt in einen Speicher mit bis zu drei Ladungen, und R löst eine aus: 3,5 Sekunden Schutz vor allem. Tanks und Medics beginnen jedes Leben mit zwei Ladungen und lösen sie automatisch aus.Les boucliers sont maintenant stockés. Une bulle de bouclier va dans une réserve de trois charges au maximum, et R en déclenche une : 3,5 secondes de protection contre tout. Les Tanks et les Medics commencent chaque vie avec deux charges et les déclenchent automatiquement.Gli scudi ora si accumulano. Una bolla scudo va in una riserva di massimo tre cariche, e R ne attiva una: 3,5 secondi di protezione da tutto. Tank e Medic iniziano ogni vita con due cariche e le attivano automaticamente.Los escudos ahora se almacenan. Una burbuja de escudo va a una reserva de hasta tres cargas, y R activa una: 3,5 segundos de protección contra todo. Los Tanks y los Medics empiezan cada vida con dos cargas y las activan automáticamente.Os escudos agora ficam guardados. Uma bolha de escudo vai para uma reserva de até três cargas, e R ativa uma: 3,5 segundos de proteção contra tudo. Tanks e Medics começam cada vida com duas cargas e as ativam automaticamente.
The goal closes towards the end of a match. With four minutes left the green ring inside the goal shrinks until only one glider fits through. Only the ring scores, and the glass surface around it costs three quarters of your hull.Das Tor schließt sich zum Ende eines Matches. Vier Minuten vor Schluss schrumpft der grüne Ring im Tor, bis nur noch ein Gleiter hindurchpasst. Nur der Ring zählt, und die Glasfläche um ihn herum kostet drei Viertel deiner Hülle.Le but se ferme vers la fin d'un match. À quatre minutes de la fin, l'anneau vert dans le but rétrécit jusqu'à ce qu'un seul planeur puisse passer. Seul l'anneau compte, et la surface de verre autour coûte les trois quarts de ta coque.La porta si chiude verso la fine di una partita. A quattro minuti dalla fine l'anello verde nella porta si restringe finché ci passa un solo aliante. Conta solo l'anello, e la superficie di vetro intorno costa tre quarti del tuo scafo.La portería se cierra hacia el final de una partida. A falta de cuatro minutos, el anillo verde de la portería se encoge hasta que solo cabe un planeador. Solo cuenta el anillo, y la superficie de cristal que lo rodea cuesta tres cuartas partes de tu casco.O gol se fecha perto do fim de uma partida. Faltando quatro minutos, o anel verde dentro do gol encolhe até caber só um planador. Só o anel conta, e a superfície de vidro em volta dele custa três quartos do seu casco.
Golden goal and the last minuteGolden Goal und die letzte MinuteBut en or et dernière minuteGolden goal e l'ultimo minutoGol de oro y el último minutoGol de ouro e o último minuto
A tie at the final whistle in Catch em all and Ballheist goes to a golden goal. The next delivery that breaks the tie wins, for up to one more minute.Steht es beim Schlusspfiff in Catch em all und Ballheist unentschieden, gibt es ein Golden Goal. Die nächste Ablieferung, die den Gleichstand bricht, gewinnt, bis zu eine Minute lang.Une égalité au coup de sifflet final dans Catch em all et Ballheist se décide par un but en or. La prochaine livraison qui brise l'égalité gagne, pendant une minute de plus au maximum.Un pareggio al fischio finale in Catch em all e Ballheist si decide con un golden goal. La prossima consegna che rompe il pareggio vince, per al massimo un altro minuto.Un empate al pitido final en Catch em all y Ballheist se decide con un gol de oro. La siguiente entrega que rompe el empate gana, durante un minuto más como máximo.Um empate no apito final em Catch em all e Ballheist vai para o gol de ouro. A próxima entrega que desempata vence, por no máximo mais um minuto.
The last minute of Catch em all is announced on screen and by the announcer, and the music builds up to the whistle.Die letzte Minute von Catch em all wird auf dem Bildschirm und vom Ansager angekündigt, und die Musik steigert sich bis zum Schlusspfiff.La dernière minute de Catch em all est annoncée à l'écran et par l'annonceur, et la musique monte jusqu'au coup de sifflet.L'ultimo minuto di Catch em all viene annunciato sullo schermo e dall'annunciatore, e la musica cresce fino al fischio.El último minuto de Catch em all se anuncia en pantalla y por el locutor, y la música sube hasta el pitido.O último minuto de Catch em all é anunciado na tela e pelo locutor, e a música cresce até o apito.
Superboost and the boost tankSuperboost und der Boost-TankSuperboost et réservoir de boostSuperboost e il serbatoio del boostSuperboost y el depósito de boostSuperboost e o tanque de boost
Your boost tank refills on its own to half. The Speed powerup fills it completely, and that second half stays in the tank until you boost it away.Dein Boost-Tank lädt sich von selbst bis zur Hälfte auf. Das Speed-Powerup füllt ihn ganz, und diese zweite Hälfte bleibt im Tank, bis du sie verbrauchst.Ton réservoir de boost se remplit tout seul jusqu'à la moitié. Le powerup Speed le remplit entièrement, et cette seconde moitié reste dans le réservoir jusqu'à ce que tu la dépenses.Il tuo serbatoio del boost si ricarica da solo fino a metà. Il powerup Speed lo riempie del tutto, e quella seconda metà resta nel serbatoio finché non la consumi.Tu depósito de boost se recarga solo hasta la mitad. El powerup Speed lo llena del todo, y esa segunda mitad se queda en el depósito hasta que la gastas.O seu tanque de boost se recarrega sozinho até a metade. O powerup Speed enche o tanque por completo, e essa segunda metade fica no tanque até você gastar.
Superboost Overdrive is new. A battery rises out of the arena floor, and with it your next superboost is much faster than normal, for seven seconds.Neu ist Superboost Overdrive. Eine Batterie steigt aus dem Arenaboden, und mit ihr ist dein nächster Superboost viel schneller als normal, sieben Sekunden lang.Le Superboost Overdrive est nouveau. Une batterie sort du sol de l'arène, et avec elle ton prochain superboost est beaucoup plus rapide que d'habitude, pendant sept secondes.Il Superboost Overdrive è nuovo. Una batteria sale dal pavimento dell'arena, e con essa il tuo prossimo superboost è molto più veloce del normale, per sette secondi.El Superboost Overdrive es nuevo. Una batería sale del suelo de la arena, y con ella tu siguiente superboost es mucho más rápido de lo normal, durante siete segundos.O Superboost Overdrive é novo. Uma bateria sobe do chão da arena, e com ela o seu próximo superboost fica muito mais rápido que o normal, por sete segundos.
RanksRängeRangsGradiRangosPatentes
Every match earns you points on a ladder of 18 ranks, from Ball Kid to Cluster Legend. Your insignia appears in your profile, on the scoreboard and on your name plate in the match. A promotion is shown right after the final whistle.Jedes Match bringt dir Punkte auf einer Leiter mit 18 Rängen, vom Ballkind bis zur Cluster-Legende. Dein Abzeichen erscheint in deinem Profil, auf der Punktetafel und auf deinem Namensschild im Match. Eine Beförderung wird direkt nach dem Schlusspfiff angezeigt.Chaque match te rapporte des points sur une échelle de 18 rangs, de Ramasseur de balles à Légende Cluster. Ton insigne apparaît dans ton profil, sur le tableau des scores et sur ta plaque de nom pendant le match. Une promotion s'affiche juste après le coup de sifflet final.Ogni partita ti dà punti su una scala di 18 gradi, da Raccattapalle a Leggenda Cluster. Il tuo distintivo appare nel profilo, nel tabellone e sulla targhetta col tuo nome durante la partita. Una promozione viene mostrata subito dopo il fischio finale.Cada partida te da puntos en una escala de 18 rangos, de Recogepelotas a Leyenda Cluster. Tu insignia aparece en tu perfil, en el marcador y en tu placa de nombre durante la partida. Un ascenso se muestra justo después del pitido final.Cada partida dá pontos numa escala de 18 patentes, de Gandula a Lenda Cluster. A sua insígnia aparece no seu perfil, no placar e na sua plaquinha de nome durante a partida. Uma promoção aparece logo depois do apito final.
A new HUDEin neues HUDUn nouveau HUDUn nuovo HUDUn HUD nuevoUm HUD novo
The HUD has a new look, in the style of a TV broadcast, with the standings at the side. It is the default now, and the previous HUD is still there in the settings. Before the match starts, the line-up is shown as cards with names, pictures and ranks.Das HUD hat ein neues Aussehen, im Stil einer Fernsehübertragung, mit dem Spielstand an der Seite. Es ist jetzt der Standard, und das bisherige HUD gibt es weiterhin in den Einstellungen. Vor dem Start des Matches wird die Aufstellung als Karten mit Namen, Bildern und Rängen gezeigt.Le HUD a un nouveau look, dans le style d'une retransmission télé, avec le classement sur le côté. C'est maintenant le HUD par défaut, et l'ancien reste disponible dans les réglages. Avant le début du match, la composition est affichée sous forme de cartes avec les noms, les photos et les rangs.Il HUD ha un nuovo aspetto, nello stile di una trasmissione televisiva, con la classifica di lato. Ora è quello predefinito, e il HUD precedente resta disponibile nelle impostazioni. Prima dell'inizio della partita, la formazione viene mostrata come schede con nomi, foto e gradi.El HUD tiene un aspecto nuevo, al estilo de una retransmisión de televisión, con la clasificación a un lado. Ahora es el predeterminado, y el HUD anterior sigue disponible en los ajustes. Antes de que empiece la partida, la alineación se muestra como tarjetas con nombres, fotos y rangos.O HUD tem um visual novo, no estilo de uma transmissão de TV, com a classificação ao lado. Agora ele é o padrão, e o HUD anterior continua disponível nas configurações. Antes de a partida começar, a escalação aparece como cartões com nomes, fotos e patentes.
A medallion above the weapon bar names the pilot who hit or wrecked you, with their picture and the weapon. It also tells you when your rocket missed or was blocked.Ein Medaillon über der Waffenleiste nennt den Piloten, der dich getroffen oder zerstört hat, mit seinem Bild und der Waffe. Es zeigt auch, wenn deine Rakete danebenging oder abgewehrt wurde.Un médaillon au-dessus de la barre d'armes indique le pilote qui t'a touché ou détruit, avec sa photo et l'arme. Il t'indique aussi quand ta roquette a manqué sa cible ou a été bloquée.Un medaglione sopra la barra delle armi indica il pilota che ti ha colpito o distrutto, con la sua foto e l'arma. Ti dice anche quando il tuo razzo ha mancato il bersaglio o è stato bloccato.Un medallón encima de la barra de armas indica el piloto que te golpeó o te destruyó, con su foto y el arma. También te dice cuándo tu cohete falló o fue bloqueado.Um medalhão acima da barra de armas mostra o piloto que acertou ou destruiu você, com a foto e a arma. Ele também avisa quando o seu foguete errou ou foi bloqueado.
EmotesEmotesEmotesEmoteEmotesEmotes
Hold the middle mouse button, G or left on the d-pad, point at one of five animated faces and let go. The face rises in a bubble above your glider and appears in the chat, four of them with a sound. You can send one every five seconds and three in twenty seconds at most.Halte die mittlere Maustaste, G oder links auf dem Steuerkreuz gedrückt, zeige auf eines von fünf animierten Gesichtern und lass los. Das Gesicht steigt in einer Blase über deinem Gleiter auf und erscheint im Chat, vier davon mit Ton. Du kannst alle fünf Sekunden eines senden und höchstens drei in zwanzig Sekunden.Maintiens le bouton central de la souris, G ou la gauche de la croix directionnelle, vise l'un des cinq visages animés et relâche. Le visage monte dans une bulle au-dessus de ton planeur et apparaît dans le chat, quatre d'entre eux avec un son. Tu peux en envoyer un toutes les cinq secondes et trois en vingt secondes au maximum.Tieni premuto il tasto centrale del mouse, G o sinistra sulla croce direzionale, punta una delle cinque facce animate e rilascia. La faccia sale in una bolla sopra il tuo aliante e appare nella chat, quattro di esse con un suono. Puoi inviarne una ogni cinque secondi e al massimo tre in venti secondi.Mantén pulsado el botón central del ratón, G o la izquierda de la cruceta, apunta a una de las cinco caras animadas y suelta. La cara sube en una burbuja sobre tu planeador y aparece en el chat, cuatro de ellas con sonido. Puedes enviar una cada cinco segundos y como máximo tres en veinte segundos.Segure o botão do meio do mouse, G ou a esquerda do direcional, aponte para uma das cinco caras animadas e solte. A cara sobe numa bolha acima do seu planador e aparece no chat, quatro delas com som. Você pode mandar uma a cada cinco segundos e no máximo três em vinte segundos.
WeaponsWaffenArmesArmiArmasArmas
The Tractor Beam takes full control of the glider it holds, as in the original game. Hold a glider for three seconds, and its balls count for you when you carry it through the goal.Der Tractor Beam übernimmt die volle Kontrolle über den Gleiter, den er hält, wie im Original. Hältst du einen Gleiter drei Sekunden lang, zählen seine Bälle für dich, wenn du ihn durch das Tor bringst.Le Tractor Beam prend le contrôle total du planeur qu'il tient, comme dans le jeu original. Si tu tiens un planeur pendant trois secondes, ses billes comptent pour toi quand tu le fais passer par le but.Il Tractor Beam prende il pieno controllo dell'aliante che tiene, come nel gioco originale. Se tieni un aliante per tre secondi, le sue sfere contano per te quando lo porti attraverso la porta.El Tractor Beam toma el control total del planeador que sujeta, como en el juego original. Si sujetas un planeador durante tres segundos, sus bolas cuentan para ti cuando lo llevas a través de la portería.O Tractor Beam assume o controle total do planador que ele segura, como no jogo original. Se você segurar um planador por três segundos, as bolas dele contam para você quando você o leva pelo gol.
The Shockwave throws every glider it catches out of the blast and stuns it for 7 seconds. The Spaghetti Net opens in flight, sinks down and covers gliders, buildings and rocks.Die Shockwave schleudert jeden Gleiter, den sie erwischt, aus der Druckwelle und betäubt ihn für 7 Sekunden. Das Spaghetti Net öffnet sich im Flug, sinkt herab und legt sich über Gleiter, Gebäude und Felsen.La Shockwave projette chaque planeur qu'elle touche hors de l'explosion et l'étourdit pendant 7 secondes. Le Spaghetti Net s'ouvre en vol, descend et recouvre planeurs, bâtiments et rochers.La Shockwave scaglia fuori dall'esplosione ogni aliante che colpisce e lo stordisce per 7 secondi. Lo Spaghetti Net si apre in volo, scende e copre alianti, edifici e rocce.La Shockwave lanza fuera de la explosión a cada planeador que alcanza y lo aturde durante 7 segundos. La Spaghetti Net se abre en vuelo, baja y cubre planeadores, edificios y rocas.A Shockwave arremessa para fora da explosão cada planador que ela atinge e o deixa atordoado por 7 segundos. A Spaghetti Net se abre em voo, desce e cobre planadores, prédios e rochas.
The Ball Snatcher's probe can be shot on its way home. Every hit knocks balls loose, and an empty probe crashes. The probe flies home at half its old speed.Die Sonde des Ball Snatchers kann auf dem Rückweg abgeschossen werden. Jeder Treffer löst Bälle heraus, und eine leere Sonde stürzt ab. Die Sonde fliegt mit halbem Tempo zurück.La sonde du Ball Snatcher peut être abattue sur le chemin du retour. Chaque impact fait tomber des billes, et une sonde vide s'écrase. La sonde revient deux fois moins vite qu'avant.La sonda del Ball Snatcher può essere abbattuta sulla via del ritorno. Ogni colpo fa cadere delle sfere, e una sonda vuota precipita. La sonda torna alla metà della velocità di prima.La sonda del Ball Snatcher se puede derribar en el camino de vuelta. Cada impacto suelta bolas, y una sonda vacía se estrella. La sonda vuelve a la mitad de la velocidad de antes.A sonda do Ball Snatcher pode ser abatida no caminho de volta. Cada acerto solta bolas, e uma sonda vazia cai. A sonda volta na metade da velocidade de antes.
MutatorsMutatorenMutateursMutatoriMutadoresMutadores
Private lobbies, LAN games and community servers can switch on mutators. With Clustercow every glider is a cow. Hay bales lie in the arena instead of balls, and what you collect hangs in your chain as a milk bottle. Hitbox and values stay the same.In privaten Lobbys, LAN-Spielen und auf Community-Servern lassen sich Mutatoren zuschalten. Mit Clustercow sind alle Gleiter Kühe. Statt Bällen liegen Heuballen in der Arena, und was du einsammelst, hängt als Milchflasche in deiner Kette. Hitbox und Werte bleiben gleich.Les lobbys privés, les parties en LAN et les serveurs communautaires peuvent activer des mutateurs. Avec Clustercow, tous les planeurs sont des vaches. Des bottes de foin remplacent les billes dans l'arène, et ce que tu ramasses pend dans ta chaîne sous forme de bouteille de lait. La hitbox et les valeurs restent les mêmes.Lobby private, partite in LAN e server della community possono attivare i mutatori. Con Clustercow ogni aliante è una mucca. Al posto delle sfere ci sono balle di fieno nell'arena, e ciò che raccogli pende nella tua catena come bottiglia di latte. Hitbox e valori restano uguali.Los lobbies privados, las partidas en LAN y los servidores de la comunidad pueden activar mutadores. Con Clustercow todos los planeadores son vacas. En lugar de bolas hay balas de paja en la arena, y lo que recoges cuelga en tu cadena como una botella de leche. La hitbox y los valores no cambian.Lobbies privados, partidas em LAN e servidores da comunidade podem ativar mutadores. Com Clustercow todos os planadores são vacas. No lugar das bolas há fardos de feno na arena, e o que você coleta fica pendurado na sua corrente como garrafa de leite. Hitbox e valores continuam os mesmos.
Espresso makes every glider 30 percent faster. With Chain Smoker the Smoke Puffs never reload. All Inclusive starts everyone with Smoke Laser+, Backdraft and Inflator. Bumper Cars has no weapons, and only a shield ram wrecks a rival.Espresso macht alle Gleiter 30 Prozent schneller. Mit Chain Smoker laden die Smoke Puffs nie nach. Bei All Inclusive startet jeder mit Smoke Laser+, Backdraft und Inflator. Bei Bumper Cars gibt es keine Waffen, und nur ein Rammstoß mit Schild zerstört einen Gegner.Espresso rend tous les planeurs 30 % plus rapides. Avec Chain Smoker, les Smoke Puffs ne se rechargent jamais. All Inclusive fait démarrer tout le monde avec Smoke Laser+, Backdraft et Inflator. Bumper Cars n'a pas d'armes, et seul un coup de bélier avec bouclier détruit un adversaire.Espresso rende ogni aliante più veloce del 30 per cento. Con Chain Smoker gli Smoke Puffs non si ricaricano mai. All Inclusive fa partire tutti con Smoke Laser+, Backdraft e Inflator. Bumper Cars non ha armi, e solo uno speronamento con lo scudo distrugge un avversario.Espresso hace que todos los planeadores sean un 30 por ciento más rápidos. Con Chain Smoker los Smoke Puffs nunca recargan. All Inclusive hace que todos empiecen con Smoke Laser+, Backdraft e Inflator. Bumper Cars no tiene armas, y solo una embestida con escudo destruye a un rival.Espresso deixa todos os planadores 30 por cento mais rápidos. Com Chain Smoker os Smoke Puffs nunca recarregam. All Inclusive faz todos começarem com Smoke Laser+, Backdraft e Inflator. Bumper Cars não tem armas, e só uma investida com escudo destrói um rival.
Balls on the rampsDie Bälle auf den RampenLes billes sur les rampesLe sfere sulle rampeLas bolas en las rampasAs bolas nas rampas
In Catch em all and Ballheist the balls on every ramp sit in a fixed order: yellow at both ends, blue next to them, red and blue in between. A taken run comes back as a wave 45 seconds after its first ball, with a light running along the ramp.In Catch em all und Ballheist liegen die Bälle auf jeder Rampe in fester Reihenfolge: Gelb an beiden Enden, Blau daneben, Rot und Blau dazwischen. Eine abgeräumte Rampe füllt sich 45 Sekunden nach ihrem ersten Ball als Welle wieder, mit einem Licht, das die Rampe entlangläuft.Dans Catch em all et Ballheist, les billes de chaque rampe sont dans un ordre fixe : jaune aux deux bouts, bleu à côté, rouge et bleu entre les deux. Une rampe vidée revient en vague 45 secondes après sa première bille, avec une lumière qui parcourt la rampe.In Catch em all e Ballheist le sfere su ogni rampa sono in un ordine fisso: giallo alle due estremità, blu accanto, rosso e blu in mezzo. Una rampa svuotata torna come un'onda 45 secondi dopo la sua prima sfera, con una luce che scorre lungo la rampa.En Catch em all y Ballheist las bolas de cada rampa están en un orden fijo: amarillo en los dos extremos, azul al lado, rojo y azul en medio. Una rampa vaciada vuelve como una ola 45 segundos después de su primera bola, con una luz que recorre la rampa.Em Catch em all e Ballheist as bolas de cada rampa ficam numa ordem fixa: amarelo nas duas pontas, azul ao lado, vermelho e azul no meio. Uma rampa esvaziada volta como uma onda 45 segundos depois da sua primeira bola, com uma luz que corre ao longo da rampa.
Ocean ArenaOcean ArenaOcean ArenaOcean ArenaOcean ArenaOcean Arena
The stadium of Ocean Arena has greenery now. Date palms and fan bushes grow on the plateau around the launch deck and the grandstand, the same plants as on the islands. The camera flight before the start shows it.Das Stadion der Ocean Arena ist jetzt begrünt. Auf dem Plateau um die Startrampe und die Tribüne wachsen Dattelpalmen und Fächerbüsche, dieselben Pflanzen wie auf den Inseln. Der Kameraflug vor dem Start zeigt es.Le stade d'Ocean Arena est maintenant végétalisé. Des palmiers dattiers et des buissons en éventail poussent sur le plateau autour de la rampe de départ et de la tribune, les mêmes plantes que sur les îles. Le vol de caméra avant le départ le montre.Lo stadio di Ocean Arena ora ha del verde. Sul pianoro intorno alla rampa di partenza e alla tribuna crescono palme da dattero e cespugli a ventaglio, le stesse piante delle isole. Il volo della telecamera prima del via lo mostra.El estadio de Ocean Arena ahora tiene vegetación. En la meseta alrededor de la rampa de salida y la tribuna crecen palmeras datileras y arbustos de abanico, las mismas plantas que en las islas. El vuelo de cámara antes de la salida lo muestra.O estádio da Ocean Arena agora tem vegetação. No platô em volta da rampa de largada e da arquibancada crescem tamareiras e arbustos em leque, as mesmas plantas das ilhas. O voo de câmera antes da largada mostra isso.
Advertising boardsWerbetafelnPanneaux publicitairesCartelloni pubblicitariVallas publicitariasPainéis de publicidade
Every arena has advertising boards now. On Ocean Arena they stand on the mountains and around the launch deck. In the other arenas eight boards stand in a ring around the portal, and boards line the launch deck in the stadiums. They show made-up brands and change their picture every nine seconds, and some of them are animated.In jeder Arena stehen jetzt Werbetafeln. In der Ocean Arena stehen sie auf den Bergen und rund um die Startrampe. In den anderen Arenen stehen acht Tafeln im Kreis um das Portal, und in den Stadien säumen Tafeln die Startrampe. Sie zeigen erfundene Marken und wechseln alle neun Sekunden das Bild, einige davon sind animiert.Chaque arène a maintenant des panneaux publicitaires. Sur Ocean Arena, ils se dressent sur les montagnes et autour de la rampe de départ. Dans les autres arènes, huit panneaux forment un cercle autour du portail, et des panneaux bordent la rampe de départ dans les stades. Ils montrent des marques inventées et changent d'image toutes les neuf secondes, et certains sont animés.Ora ogni arena ha dei cartelloni pubblicitari. Su Ocean Arena stanno sulle montagne e intorno alla rampa di partenza. Nelle altre arene otto cartelloni formano un cerchio intorno al portale, e negli stadi i cartelloni costeggiano la rampa di partenza. Mostrano marchi inventati e cambiano immagine ogni nove secondi, e alcuni sono animati.Ahora cada arena tiene vallas publicitarias. En Ocean Arena están en las montañas y alrededor de la rampa de salida. En las demás arenas, ocho vallas forman un círculo alrededor del portal, y en los estadios hay vallas a lo largo de la rampa de salida. Muestran marcas inventadas y cambian de imagen cada nueve segundos, y algunas están animadas.Agora toda arena tem painéis de publicidade. Na Ocean Arena eles ficam nas montanhas e em volta da rampa de largada. Nas outras arenas, oito painéis formam um círculo em volta do portal, e nos estádios há painéis ao longo da rampa de largada. Eles mostram marcas inventadas e trocam de imagem a cada nove segundos, e alguns são animados.
Matchmaking and serversMatchmaking und ServerMatchmaking et serveursMatchmaking e serverMatchmaking y servidoresMatchmaking e servidores
There are servers in North America now. Find Match measures your ping to each region and sends you where you are fastest. It fills every arena to eight gliders with bots, and every player who joins replaces one of them.Es gibt jetzt Server in Nordamerika. „Match suchen" misst deinen Ping zu jeder Region und schickt dich dorthin, wo du am schnellsten bist. Jede Arena wird mit Bots auf acht Gleiter aufgefüllt, und jeder Spieler, der dazukommt, ersetzt einen von ihnen.Il y a maintenant des serveurs en Amérique du Nord. « Chercher un match » mesure ton ping vers chaque région et t'envoie là où tu es le plus rapide. Chaque arène est complétée à huit planeurs avec des bots, et chaque joueur qui arrive remplace l'un d'eux.Ora ci sono server in Nord America. «Cerca partita» misura il tuo ping verso ogni regione e ti manda dove sei più veloce. Ogni arena viene riempita con bot fino a otto alianti, e ogni giocatore che entra ne sostituisce uno.Ahora hay servidores en Norteamérica. «Buscar partida» mide tu ping a cada región y te envía donde eres más rápido. Cada arena se completa con bots hasta ocho planeadores, y cada jugador que entra sustituye a uno de ellos.Agora há servidores na América do Norte. "Procurar partida" mede o seu ping para cada região e manda você para onde você é mais rápido. Cada arena é completada com bots até oito planadores, e cada jogador que entra substitui um deles.
Community servers have a waiting room. Press READY, and the round starts ten seconds after the last pilot is ready. The server browser shows the country, the arena, the players, the ping and who runs the server.Community-Server haben einen Warteraum. Drück BEREIT, und die Runde beginnt zehn Sekunden, nachdem der letzte Pilot bereit ist. Der Serverbrowser zeigt das Land, die Arena, die Spieler, den Ping und wer den Server betreibt.Les serveurs communautaires ont une salle d'attente. Appuie sur PRÊT, et la manche commence dix secondes après que le dernier pilote est prêt. Le navigateur de serveurs affiche le pays, l'arène, les joueurs, le ping et qui gère le serveur.I server della community hanno una sala d'attesa. Premi PRONTO, e il round inizia dieci secondi dopo che l'ultimo pilota è pronto. Il browser dei server mostra il paese, l'arena, i giocatori, il ping e chi gestisce il server.Los servidores de la comunidad tienen una sala de espera. Pulsa LISTO, y la ronda empieza diez segundos después de que el último piloto esté listo. El navegador de servidores muestra el país, la arena, los jugadores, el ping y quién gestiona el servidor.Os servidores da comunidade têm uma sala de espera. Aperte PRONTO, e a rodada começa dez segundos depois que o último piloto estiver pronto. O navegador de servidores mostra o país, a arena, os jogadores, o ping e quem administra o servidor.
Also in OctoberAußerdem im OktoberAussi en octobreAnche a ottobreTambién en octubreTambém em outubro
- A new scoreboard with a podium for the top three and a card for every player.Eine neue Punktetafel mit einem Podest für die besten drei und einer Karte für jeden Spieler.Un nouveau tableau des scores avec un podium pour les trois meilleurs et une carte pour chaque joueur.Un nuovo tabellone con un podio per i primi tre e una scheda per ogni giocatore.Un marcador nuevo con un podio para los tres mejores y una tarjeta para cada jugador.Um placar novo com um pódio para os três melhores e um cartão para cada jogador.
- Every weapon can have its own key or gamepad button, and the flight axes of a gamepad can be rebound.Jede Waffe kann eine eigene Taste oder Gamepad-Taste bekommen, und die Flugachsen eines Gamepads lassen sich neu belegen.Chaque arme peut avoir sa propre touche ou son propre bouton de manette, et les axes de vol d'une manette peuvent être réassignés.Ogni arma può avere un proprio tasto o pulsante del gamepad, e gli assi di volo di un gamepad si possono riassegnare.Cada arma puede tener su propia tecla o botón del mando, y los ejes de vuelo de un mando se pueden reasignar.Cada arma pode ter a sua própria tecla ou botão do controle, e os eixos de voo de um controle podem ser remapeados.
- The Switch Pro Controller works without Steam Input and shows its own buttons.Der Switch Pro Controller funktioniert ohne Steam Input und zeigt seine eigenen Tasten.La manette Switch Pro fonctionne sans Steam Input et affiche ses propres boutons.Il Switch Pro Controller funziona senza Steam Input e mostra i propri pulsanti.El mando Switch Pro funciona sin Steam Input y muestra sus propios botones.O Switch Pro Controller funciona sem Steam Input e mostra os seus próprios botões.
- Up and down can be inverted for the mouse and the gamepad separately.Oben und unten lassen sich für Maus und Gamepad getrennt umkehren.Le haut et le bas peuvent être inversés séparément pour la souris et la manette.Su e giù si possono invertire separatamente per il mouse e il gamepad.Arriba y abajo se pueden invertir por separado para el ratón y el mando.Cima e baixo podem ser invertidos separadamente para o mouse e o controle.
- The clouds are back in every match, and the ball chain hangs looser and swings out.Die Wolken sind in jedem Match zurück, und die Ballkette hängt lockerer und schwingt aus.Les nuages sont de retour dans chaque match, et la chaîne de billes pend plus librement et se balance.Le nuvole sono tornate in ogni partita, e la catena di sfere pende più libera e oscilla.Las nubes han vuelto a todas las partidas, y la cadena de bolas cuelga más suelta y se balancea.As nuvens voltaram em todas as partidas, e a corrente de bolas fica mais solta e balança.
- Anubis can be fought with every weapon.Anubis lässt sich mit jeder Waffe bekämpfen.Anubis peut être combattu avec toutes les armes.Anubis si può combattere con ogni arma.Anubis se puede combatir con todas las armas.Anubis pode ser combatido com todas as armas.
- Bots in the classic game steal and fire from farther away and go after you sooner.Bots im klassischen Spiel stehlen und schießen aus größerer Entfernung und gehen früher auf dich los.Les bots du jeu classique volent et tirent de plus loin et s'en prennent à toi plus tôt.I bot nel gioco classico rubano e sparano da più lontano e ti attaccano prima.Los bots del juego clásico roban y disparan desde más lejos y van a por ti antes.Os bots do jogo clássico roubam e atiram de mais longe e vão atrás de você mais cedo.
- A glider joining the match no longer freezes the screen for a moment.Ein Gleiter, der dem Match beitritt, lässt das Bild nicht mehr kurz einfrieren.Un planeur qui rejoint le match ne fige plus l'écran un instant.Un aliante che entra nella partita non blocca più lo schermo per un momento.Un planeador que se une a la partida ya no congela la pantalla un momento.Um planador que entra na partida não congela mais a tela por um instante.
- The announcers have been recorded again in every language.Die Ansager wurden in jeder Sprache neu aufgenommen.Les annonceurs ont été réenregistrés dans toutes les langues.Gli annunciatori sono stati registrati di nuovo in tutte le lingue.Los locutores se han vuelto a grabar en todos los idiomas.Os locutores foram gravados de novo em todos os idiomas.
- Painting your own glider is switched off for now.Das Lackieren des eigenen Gleiters ist vorerst abgeschaltet.La peinture de ton propre planeur est désactivée pour le moment.La verniciatura del proprio aliante è disattivata per ora.Pintar tu propio planeador está desactivado por ahora.Pintar o seu próprio planador está desativado por enquanto.